語言書推薦 學慣用句說道地韓語（附1MP3）

學慣用句說道地韓語（附1MP3）

學慣用句說道地韓語（附1MP3） 評價

網友滿意度：

最近發現
語言對我們來說是很重要的
畢竟我們都要學著怎麼溝通
要是能夠多了解更多不同的語言
認識更多的詞彙
對於我們的溝通都是有幫助的
而且也能更妥善的表達我們的看法

今天要來跟大家推薦一本我最近在研讀的書
叫做 學慣用句說道地韓語（附1MP3）

為什麼推薦這本書呢
因為我覺得這本淺顯易懂
也讓我讀起來很有效率
經過幾天的學習
我也更認識多元的詞彙與意義
要是你還在找語言學習的書籍
學慣用句說道地韓語（附1MP3） 推薦給您
讓我們一起感受語言學習的樂趣吧！

學慣用句說道地韓語（附1MP3）

本週熱銷商品:

商品訊息功能:

• 品號：5331630

商品訊息描述: 推薦序推薦序前言《道地韓語慣用語句型》，又是一本新書的誕生。寫作對我而言，除了當作自己真誠的修練時刻之外，同時也是一種面對他人的方式，每次當我在寫作韓文教科書籍，或者是翻譯文章的時候，總是想著這樣一本著作、一篇文章甚至，文章中的一句話，否否讓讀者們瞭解我文字中的意義。因為，學習語言在大家的刻板印象中，總是覺得枯燥、背單字，但我總是在我的著作中，盡量分享我自己學習韓語經驗給大家，冀望可以提起大家學習韓語的興趣以及注意點，這樣的寫作方式，我想也是我個人文字的特色。這本《道地韓語慣用語句型》主要是我自己在課堂上，除了教導學生韓國語文法之外，自己也會抽出大約一部份時間，教導學生一些韓國人在口語上常常用到的句子，比如說「?? ??? ????.」（不是這樣的，對不起。）、「????. ?? ???.」（對不起，我真的錯了。）等等，基本的且在生活中可以用到的句子，當然這些部分，讀者在敝人的陋作—《韓語40音輕鬆學》、《韓國語入門》（統一出版社）以及《背包韓語》（聯經出版），都可以看到我收錄出來的例句。但是，為什麼我們要透過句子來學習韓文呢？理由無非如下：1.增加自己的韓國語語感。透過一句句的韓文句子，可以讓讀者抓到韓國語的語感，讀者可以想像一個畫面，為什麼我們單字都懂、發音都對，但是為什麼說出來的「話」，對方聽不懂呢？主因是，我們忽略了句子停頓或者是連音部分，而這一方面分析，敝人在《簡單快樂韓國語1、2》（統一出版社）中已經進行了論述。2.透過句子學習，可以讓我們學習到韓國語的語序，更重要的是，單字的實際使用狀況。我常常舉一個字為例，即韓文中的「??」這一多意的動詞，很多坊間的韓文書籍，註解為：「花費、浪費」，但是這個詞，並非如同在中文語境中的「浪費金錢」以及「浪費時間」，兩個動作都可以以「浪費」這一等同動詞來表示，因為「??」的韓文語境中，只可以用在花費「錢」上此對象物，而「時間」，則是以「???」另外一個韓文動詞來搭配使用之。也就是如此，若是身為一位韓文老師，或者是書籍寫作者，沒有注意到這一點的差別，很容易就誤導讀者、學員。所以，這也就是為什麼，我在寫作的時候，總是特別會要求編輯，不要因為趕流行，出一些會誤導學員韓國語概念的書。這一點是身為一位寫作者的良心，同時也是對讀者負責任的態度。繼之，《道地韓語慣用語句型》的寫作、編排此書的動機，乃是，我那群親愛的學生們，常常會反應，當她們有著韓國語基礎的發音之後，想要更進一步學習韓國語會話，來到坊間書店一看，全是一堆初級的韓國語教材（從某個角度而言，這也是台灣出版韓國語書籍一個問題點，太多初級的韓國語教材產生，且譁眾取寵的情況越來越嚴重，舉例來說，筆者還曾經看過一本書上的宣傳標題，『看到會韓語讓我娶到一位漂亮的韓國新娘！』，這種「不知所云」的宣傳標題出現，真令人對裡面所講解的韓國語內容感到疑慮。）或者是聽懂韓國連續劇也好，電影中韓國人的對白，但是我們人與人之間講話，跟所謂標準的文法是有段很大落差的，甚至，在我目前就讀博士班的國立首爾大學（Seoul National Univ.）中，在這裡號稱聚集著全韓國最聰明的人的學校，他們在講話中，也是夾雜著慣用語、諺語甚至是漢字成語，我想這些都是課堂上，韓文老師不會教的東西。因此，想要講出一口道地的韓國語表現（甚至是脫離韓國語「文法」），想要聽懂對方所說的道地韓國語（甚至那位韓國人他說的不是標準的韓國語「文法」），有一個關鍵點，就是熟悉他們的「慣用語」表現。慣用語這個概念，其實在我們中文語境中也常常出現，也就是我們習慣用到的表現句型的意義。比如說，善用慣用語表現的「妳的臉色看起來怎麼不對勁？」，跟「妳臉色不好」，這兩句話就有明顯語氣上的差別；再舉一例，「他們只有夫婦之名，而沒夫婦之實」，跟「他們是假夫婦」，這兩句話給出來的語氣，也是有著截然不同感受吧。同樣的，韓文中也是有著這樣的表現。除此之外，書中的寫作方式，除了慣用句型的標示，我也盡量註解出最近中文的意思，且透過每個慣用語表現都有著一到兩句的例子加以說明，我想更能增加讀者的印象，以及明瞭它的使用情況；而且，每個句子都是我親自設計，其中包含的單字，都是經由我多年教學經驗，整理出「韓國語能力檢定」（???????, TOPIK）常出現的基本單字，來進行編排方式，也希望讀者在開口學習韓國語慣用語時，也可以引伸學習到更多的單字。在書付梓出版之際，我真心感謝聯經出版社李芃編輯，特聘韓籍老師，幫我們錄製書中重量級分量的MP3，希望讀者可以邊聽MP3邊學習之，以及感謝老師替拙作寫推薦序。繼之，此書中我沒有提到太多文法，因為這本小書的目的，乃是讓讀者開口學習更活生生的韓國語句型，當然，相關的文法都可以參閱敝人其他陋作。最後，書的完成，還是要特別感謝我的韓國友人幫我潤稿，以及提供寶貴的意見；也特別感謝我那一群親愛的學生，在課堂上跟我的對談，激盪出創作的火花；最後，也感謝讀者的購買，有著實質的支持，讓我們在韓國語這領域的文字、教學有著信心，謝謝您們。當然書中，文字若有謬誤，理當由我負起責任，也敬請各位韓語大家指教。謝謝。筆者 陳慶德 敬上於國立首爾大學(Seoul National Univ.) 冠岳山研究室 2012年3月壬辰年 春內容簡介內容簡介內容簡介韓國人說話夾雜著大量的慣用語、諺語等，這些都是課堂上不會教的內容，善用書中的慣用語句型，幫助你熟悉韓語語感、學實際用得到的韓語！韓文要說得地道，細微、精確的表達很重要！例如：「他們只有夫妻之名，而無夫妻之實」「他們是假夫妻」這兩句的語氣、意思上就有差別。跟著書中對話、例子，學好道地韓語！?透過韓文句子，掌握語言畫面，抓到韓語的語感?學習韓語語序，了解單字的實際使用情況?一字多義的字詞，清楚解釋?文法之外，看懂韓劇、韓國電影的必備學習手冊?書內單字為「韓國語能力檢定」（???????, TOPIK）的基本單字?韓籍韓語資深教師－洪智叡、尹大勳老師全書錄音~??? ??? ~?? ?? ??: 與其做…，倒不如…比較好。~? ? ??? ??, ~? ? ??? ~??: 能做某事就做吧，不能的話就…~?? ????: …也無妨、沒關係的。~??? ??? ~???.= ~??? ??? ~???：要麼就…，不然就…； 不去做某事情的話，就改做某事吧。~?? ?? ?? ???: 做某件事情是有利、好的。???? ??? ??: 就一言為定。???? ~? ???: 差一點就…。~?? ?? ????: 非常…的地步；快接近…的階段。?? ~?? ?? ?? ????:現在…是最重要；眼前的…是最要緊的事情。~?? ? ?? ~??: 應該在做…的時候，就應該做…。~? ??? ??: 沒有資格做某事、不配去做某事。??? ?????: 形跡可疑、行動奇怪的…。?? ?? ???: 看起來沒有力氣、精神；無精打采、有氣無力的。~???? ?? ~??: 一做完某件事情，馬上就接著繼續做某事。~? ?? ?? = ? ? ?? ?? 從來沒有做過什麼事情、第一次做某事。~?? ?????: 如果怎麼樣的話。~?? ??? ~??: 越做某件事情，越感到…；越…越…。?????: 白費勁、做白工。? ?? ??: 我有些話想說。? ?? ??? ??? ????: 您有話要說的話，請您慢慢說。? ? ???: 請嘗試做看看一次。???? ???? = ???? ????: 一天比一天惡化；變得一天比一天差。~? ???: 到什麼時候為止。??? ?? ??: 老天有眼、人在做老天爺在看。??? ?????: 老天瞎了、上天不公平。??? ????: 召開、舉行會議。??? ??: 受到好評。??? ???? = ??? ????: 參加會議、參席會議。????: 差一點…、差點就…、險些就…。推薦中韓商界人士推薦，國內業界雲嘉南地區，斗六、嘉義國際獅子會（Chiayi Lions Club）、青商會（JCI）會長、會友聯名推薦。國立高雄第一科技大學－孫思源博士（管理學院院長）、雲林科技大學—徐啟銘博士（教育部區域產學合作中心主任）極力推薦，以及國立嘉義大學鄒美蘭老師（韓語教師）編審。國內當地知名連鎖餐飲業者，韓國館（???）、西那不落（????）、大鍋紅以及桃花源餐廳，聯名推薦。目錄目錄作者簡介陳慶德台灣嘉義市人，東海大學中文、哲學系雙學士，中山大學哲學研究所碩士班畢業，目前就讀南韓國立首爾大學（Seoul National Univ.）西洋哲學組博士班。師學南韓現象學大家—李南麟（???）教授，榮獲大韓民國 BK（Brain Korea 21），GSI 全額獎學金支援。韓語學習著作：《背包韓語》《公事包韓語》《簡單快樂韓國語1、2》《韓語40音輕鬆學》《韓國語入門》《韓語超短句--從「是」（?）開始》《韓半語—從「好啊」（?）開始》《生活韓國語分類小辭典》《韓國人天天都會用的500動詞》《一看就會的韓語拼音》《一看就會的韓語會話、文法》等十餘本。翻譯作品：《世界建築紀行》《Bye-Bye英文恐慌症》《商務英文e-mail必備180句》《英文哈啦聊天室：不怕How are you?之後沒話聊》《CSI少年偵察隊》《超FUN世界地理》等二十餘本。愼希宰（???）韓國首爾人，韓國高麗大學校中文系、行政學科雙學士，中國語 HSK 六級檢定合格，具有多年筆譯、口譯經驗，目前就職於韓國京畿觀光高等學校中國語講師。審訂作品：暢銷韓語學習書《背包韓語》審訂者簡介金英美（???）韓國首爾人，畢業於韓國梨花女子大學，翻譯研究所碩士。精通中、韓雙語口譯、筆譯經驗，且多年旅居台灣，期間曾獲得文化大學外國人中文演講比賽第一名（2006 年）；及 2010 年大陸國務院總理－溫家寶訪韓隨行口譯人員；目前活躍於台、韓兩地出版業、文字界。譯者簡介譯者簡介目次推薦文 1推薦文 2書序?(?):?? ??? ?? ~??: 最緊急的事情是…?? ~?/? ?????= ?? ~?/? ??:幾乎和…差不多、一樣；幾乎和…相同。? ????? ~??: 比起誰都…；比起誰最…。???? ~?? ???? ~??.= ?????? ~??? ??? ~??: 表面上看起來是…但實際上是…；表面上是…，但是骨子裡則是…。????? ????: 總而言之；結論就是…。??? ???: 如果不是這樣的話…。??? ???: 下決定、出主意。?? ~?/? ???: 並不是…。????? ??.= ???= ??: 懷抱著偏見、成見很深。?? ??? ~=?? ?? ??: 最拿手的事情是。????: 結果是、結局是…。? ~? ???.= ? ? ? ??: 馬上~、就要做某事。??? ????: 家道中落。????: 辛苦、吃苦頭、受累。??? ????：那麼，至於我呢？那麼，我呢？?????: 您不介意的話、您方便的話…??? ???: 陷入到…的困境、窘境中。~??? ???: 錯過…的機會。~??? ????: 維持、保持著…的關係。??: 小看、輕蔑。?????? ??: 置之不理、不理不睬、無視之。?? ?? ?? ??= ?? ? ??: 最擅長的事情、拿手的事。??: 高手。?? ?? ??: 沒有根據的消息、小道消息。??? ?? ??: 心裡打什麼主意、心裡有鬼。??? ?? ???: 想都想不到、作夢都沒有想到。??? ??: 想通了、領悟了。?:???? ??? ????: 給某人顏色瞧。??? ?? ? ??: 把某人的話全部聽完。?? ??: 發呆、晃神。?? ??? ?? ??: 沒有把人放在眼中、目中無人。? ?? ????: 在我心裡、心底。??? ?? ????: 替某人而進行考量、考慮到某人。??? ?? ???? ????: 為了某人討回公道。???: 最遲、最晚。??? ???: 怪罪於誰、歸咎錯誤於誰。??? ??? ???: 把罪推到某人的頭上。??? ??? ??: 聽誰的話而行事。???? ? ????: 對待某人不薄。???? ???? ???: 對某人是真心真意的、真心真意地對待某人。???? ???: 事情交待到某人身上、某人承接某件事情。??? ??? ???~.=??? ??? ???~.= ??? ??? ???: 受邀；應某人的邀求；應某人的要求以及招待。???? ????: 跟誰拜託、託付給某人。???? ?? ???: 給某人添麻煩、造成某人的困擾。????? ?: 做見不得人的事情、丟臉的事。???? ?? ???: 把功勞歸於誰、歸功於誰。????? ??? ??: 從某人那邊受到影響。?? ?? ??: 看不上眼、不以為意。??: 眼色、臉色。?:?? ~?? ??? ??: 只不過是…罷了。?? ??? ??? ??: 沒有其他的選擇、餘地。??? ~?? ????, ??? ???: 幸好是…，要不然的話就…。???? ????: 和您沒有關係、不關您的事情。?? ~? ?? ??? ~??: 只要…，就足夠、滿足…。???. = ?? ???. 算了；做罷。?? ~??.= ?? ??? ??: 重新做某事。???????: 直接了當、簡潔有力。??? ?? ????.= ??? ?? ??. 下次再度挑戰、嘗試。??? ?????.= ??? ?????: 如果沒有您的話、如果不是您的話。?? ?????: 多虧了您、幸虧有您。?? ?? ?? ??～: 聽了您的話之後～。??? ?? ???: 我說的就是您。??? ? ? ?? ?????: 只要有您這幾句話就…。?? ?? ? ???: 我瞭解您的心意、心情。??? ?? ???: 照你這麼說來、如您所說的話…。????: 了不起、不簡單。????: 放馬後砲、事後說風涼話。?? ??: 走著瞧、小心點、我倆勢不兩立。??: 不簡單、厲害、偉大（表示驚訝時，所用到的感嘆詞）。?:?? ????.= ??? ???～: 如果是我的話，…。?? ?? ????～: 話是這麼說的沒錯，但是…。?? ~?? ??: 非常想要做某事。?? ??? ??? = ?? ??? ??? 有什麼希望呢；沒有意思。?? ? ~??: 全部都…。?? ~??? ? ??? ???? 萬一…的話，那該有多好呢？?? ~??: 非常的…。?? ??? ? ?? = ?? ?? ? ??：使出渾身解數；用盡全部的力量。?????: 說話小心一點。?????: 打從心底；從心裡面。????? ? ??: 心裡全部都知道。??? ???: 心底自在、舒適。????? ???? ????.= ???? ???? ??: 心裡感到內疚。??? ? ???: 都是這樣子的、多半如此。? ?????～: （真的是）最後一次…。?? ??? ??? ??: 凡事都有第一次。?? ? ????: 全部都是因為你的錯、都是因為你。?? ~?? ???: 剛好在做某事情中。??? ???: 很高興見到您。?? ????? 您是屬什麼生肖的？?? ??? ??.= ?? ???: 說白一點；簡單一點地說，…。?? ??? ????: 全部都托誰的福、全多虧了誰…。? ?? ???: 究竟（你）有什麼了不起的、臭屁。??? ??: 遇見、遇到。???? ???? ????. = ???? ???? ??: 說來話長；這是個很長的故事。??? ??: 中意、喜歡、符合我心意。??? ???: 產生、發生問題。????= ????: 瞧不起人、看不起別人。??? ????: 心中七上八下、緊張。??? ???: 心軟、個性柔弱。?(?):??? ????～= ?? ???～: 換句話說，…； 也就是說，…。??? ~?? ??: 一定要…才行。?? ??? ??.= ?? ??? ?~：本來、應該有的…。?? ~????: 儘管…；就算是…。?? ~???? ??? ~??: 儘管、雖然是…，還是…。~?? ??: 有…的福氣。??? ????: 中彩卷、中獎。??? ??.= ??? ??: 沒有反應、沒回音；沒有回答。??? ??: 吹風、透氣、兜風。?? ??? ????.= ??? ??: 看著辦、隨機應變。??? ????: 礙眼、看不順眼。???? ??? ??: 氣氛不尋常、奇怪。???? ???? ??: 下流、不知廉恥的人。?(?):???? ??: 一線希望、生機。?????: 發酒瘋。??? ??? ???.= ??? ????: 折磨自己。??? ??? ??? ???: 作賤、看輕自己。?? ???: 倆人互相爭吵、鬥來鬥去。??? ??? ??? ~?? ??.= ??? ??? ????? ~?? ??: 時間久了之後，自然（地）就會…。????~= ?????~: 私底下…；個人的(私事)…。???? ?? ????: 不好意思，先起來（離席）了、先失陪了。??????: 說情、去求情、拜託一下人情。???? ??: 說實在話、照實說。??? ????: 看錯人、誤認為…。??? ? ??: 無法說明、無法用言語表達。????～: 照實說，…。??? ??? = ??? ???: 按照慣例而言、按照常理。??? ????: 發生（負面的）事件。???: 性騷擾、調戲。????: 道歉。?? ?? ?: 客套話、場面話。???? ??: 沒用的人、窩囊廢、廢物。?:~?/? ?? ??? ???: 不知道該不該做某件事情。???? ~? ? ??: 唯一能夠做的某事情。~? ??? ??? ~? ??? ??: 有…的名分，卻沒有…的之實。~? ??? ??? ??? ??.= ??? ??? ?? ? ??： 雖然有…的心，但是卻沒有能力可做；心有餘而力不足；力不從心。??? ???? ??? ??? ???? ?? ???.= ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???： 可遇不可求；不可勉強之。~?/?? ??? ??: 和…沒有關聯、關係。~?/? ????.= ~?/? ??. 等同於…；和…一樣。~? ? ???? ?? ~?? ??? ??: 早知道會…，我就不會做某事。~? ??? ????: 取代誰的位置、地位。~?/? ??: …和一樣。??? ~???: 不管怎麼樣，都…。??? ~? ? ??: 沒有一個人能夠…；不管誰都無法…。~?/? ???? ? ??: 如果沒有…的話，絕對不行；絕對不能沒有…。??? ?? ??: 無理取鬧。??? ~??: 勉強做某事。~? ??? ????: 死了…的心；放棄、斷了…的念頭。~?/? ??? ????: 要求他人勉強地做某件事情。~? ??? ??: 負責任、某人要有責任。?? ??? ~??: 咬緊牙關做某事。??? ???: 鼓起勇氣。~? ??? ?? ??: 朝往…的方向前去。?? ???? ??: 勢利、現實的人。?? ?? ??? ???: 四處徬徨、流浪，不知道目標。???????: 不把人放在眼裡、目中無人。~? ??? ???? ??: 不愧對具有的某種資格、不愧是…??? ??? = ??? ??：想都別想；別作夢了。~?/? ?? ???? = ~?/? ????: 為某人操心；替某人擔心。?? ???? ???: 從結論講起；先把結論說在話頭。?? = ??: 提早、提前、預先。~?/? ????: 某物不夠、不充足。~?/? ???? = ????: 某事物做得太過份、過了頭。~?? ????: 呈現出...、顯現出…。??? ??? ? ????: 說了一百遍（你）也沒聽懂、白費唇舌。????? ?? ?? ????. 我們之間的交情還要說這些話嗎？??? ????.= ?? ?? ???: 出乎意料；讓人想像不到的事情。~? ???: 根據某人（某物），而有著…（結論）。~? ???? ????: 排除了…的可能性。??? ????: 提供意見、建議。~?/? ????: 參觀某地方、場所。~??? ??= ~??? ??: 扮演、擔任...的角色。???? ????: 脫離險境、從窘境中跳脫出來。??? ????: 面臨危機、有著某種問題。?? ????: 礙事。?? ?? ?? ????. =???? ?? ????: 發生想像不到的事情；大爆冷門的事情。?? = ??? = ?: 死對頭、對手、敵人。??? ??: 追逐流行、趕時髦。??? ???: 劈腿、腳踏兩條船。?? ??: 沒大沒小、沒有禮貌、不懂分寸。??? ?? ???: 不知緣由、摸不著頭緒。????: 奇怪的。??? ??: 受歡迎、有人氣的。?? = ??: 空閒、優裕的時間。????: 一塌糊塗、搞砸了。?? ??: 運氣真好、好運。??? ??: 就這麼做吧。?(?):??? ~??, ??? ~??: 最少是…，最多則是…；少則…多則…?? ?? ???: 盼望已久、夢寐以求的…。????? ?: 不重要的小事、零星瑣碎的雜事。?? ?? ?????: 過去的事情就讓它過去吧。??? ??: 適當、不過度地做某事。??? ? ???: 執迷不誤，振作不了精神。?? ??? ????: 往好的方向想，用正面角度想。?? ??? ?? = ?? ?? ???: 只顧著自己；只管自己。??? ?? ???～: 現在都幾點鐘了，還在…、現在都什麼時候了？????～: 從現在開始、從今開始，…。?? ???: 真湊巧、真奇妙。?? ??? ???: 真有兩把刷子、有本事。? ?? ??: 少說兩句、不要再說了。?? ?? ??? ???? 我有什麼過錯？、沒做好的地方嗎？??? ?? = ????: 再撐一下、再忍耐一下。?? ????～: 照我看來、我的想法是…。???: 障礙物、阻礙、擋路石。??: 不賴、不錯、好的。???? = ????: 冷靜點、沈著點。?? = ??: 標準、道地的。?? ?? ??? ??: 沒有心肝、不顧義氣。???? = ????: 開玩笑的、鬧著玩的。?? ??: 看錯了、看走眼。??: 完全不~（否定語氣）。?:?? ?? ??? ??: 尚未長大的小孩子、幼稚孩子氣。?? ??: 懂事、成熟。???? ???? = ???? ????: 真心的祝福、發自內心的祝福。??? ??: 負起責任、承擔責任。??? ????: 重視面子、保持體面。? ?? ???: 潑冷水、掃興。?:?? ??: 不得了、出事情了、發生大事。?:??? ??? ????～= ???? ????～: 從出生到現在，第一次…；有生以來首次…。?:??? ??: 瘀血、瘀青。?? ?? ???.= ?? ?? ?? ?? ??: 無事忙、窮忙。?:??? ?? ?? ?: 一是一，二是二；對就是對，錯就是錯。

商品訊息簡述:

學慣用句說道地韓語（附1MP3）